ප
පරි
පරිව
පරිවර්
පරිවර්ත
පරිවර්තන
පරිවර්තනය
පරිවර්තනය ස
පරිවර්තනය සහ
පරිවර්තනය සහ උ
පරිවර්තනය සහ උප
පරිවර්තනය සහ උපසි
පරිවර්තනය සහ උපසිරැ
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැ
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වී
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම
ධ
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනු
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනුෂ්
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනුෂ්ක
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනුෂ්ක ල
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනුෂ්ක ලක්
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනුෂ්ක ලක්මා
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනුෂ්ක ලක්මාල්
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනුෂ්ක ලක්මාල් (ධ
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනුෂ්ක ලක්මාල් (ධනා)
වි
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනුෂ්ක ලක්මාල් (ධනා) විසි
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනුෂ්ක ලක්මාල් (ධනා) විසිනි.
මෙම උපසිරැසි www.dtlakmal.blogspot.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර චිත්‍රපටයේ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.
මට විහිලුවක් මතක් උනා.
හිනා යනවා.
Seorg සහ එයාගේ බිරිද වැඩේ කර කර හිටියා මහ රෑ,
ඒ වෙලාවේ එයාලගේ පුතා එක පාරටම කාමරේට ආවා.
තත්පරයක් ඉන්න. අපි මේ හරි පැත්තටද යන්නේ?
Olav!
අපි මොනාද මේ හොයන්නේ
දිගටම යන්න.
තව ටිකක් දුරක් ගියාම කූඩාරමක් ගහමු.
හරි. විහිලුව පටන්ගන්න.
ලමයා බය වෙලා කෑ ගහගෙන කාමරෙන් එලියට දිවුවා, අඩ අඩ.
එතකොට අම්මා කිවුවා, "පැටියෝ! දැන්, අපි මොකද කරන්නේ? "
ඔයා දන්නවනේ කාන්තාව...
එතකොට තාත්තා කිවුවා: "මං මේක විසදන්නම්."
එහෙම කියලා තාත්තා ගියා ලමයගේ කාමරේට
ඒක විහිලුවක් කියලා කියන්න.
එයා දොර ඇරපු ගමන් දැක්ක පොඩි එකා
ඔහුගේ අච්චිට පොඩි එකා වැඩේ කරනවා,!
ලස්සනට වැඩේ කරනවා, පැද්දි පැද්දි, උඩටයි පහලටයි.
එතකොට පොඩි එකා තාත්තව දැකලා මෙහෙම අහනවා:
මොකක්ද අවුල තාත්තේ, ?
ඔයා මගේ එකත් එක්ක සෙල්ලම් කලා ඉතිං මං ඇයත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා, හරිද?
නවත්තන්න!
ඒක මෙතනද?
ඒක මෙතන තමයි.
හෙලවෙන්න එපා!
ලයිට් දාන්න.
දෙවියනේ!
Kate!
- ෂිට්. - සමාවෙන්න, Kate.
මෙයා කියනවා ඔයා මේගොලන්ව අදුරනවා කියලා?
- අනිවා, ස්තුතී, Hanks. - ස්තුතී.
Hey, uh...ඔයාට අමතකද, එහෙමද?
නැහැ, නැහැ, මං මේ--
ඔවු.
ඔහුට තමයි ඕනා උනේ... ඇත්තෙන්ම, මේ තමයි ඔහු.
මං ඩොක්ටර් Sander Halvorson.
Kate Lloyd.
ඔවු. ඔයා දන්නවද මං කවුද කියලා?
දන්නවා.
Adam මට කිවුවා ඔබ ගැන විස්තර ටිකක්.
ඔහු කිවුවා ඔබ උගතෙක් කියලා පෘෂ්ඨවංශිකයන්ගේ ධාතු විද්‍යාව ගැන.
ප්‍රධානවම, එය තමයි.
සම්පූර්නයෙන් අයිස් වලින් වැහුනු ඒවා ඔබ දිග අරිනවා.
මං වැඩ කරලා තියෙනවා ගොඩක් ශීත තැන් වල.
හොදයි.
මගේ පරන යාලුවෙක්, කොලේජ් එකේ ඉදන්,
එයා භූවිද්‍යා පර්යේෂන වගයක් කරනවා අන්ටාක්ටිකාවේ.
පැය 48 කලින්, ඔහුගේ කණ්ඩායමට යමක් හමුවෙලා
අපූර්ව දෙයක්.
ඇත්තටම?
මොනාද හමුවෙලා තියෙන්නේ?
අපි හෙට හවසට පිටත් වෙනවා එහෙට ඒ ගැන හොයන්න.
ඒකට මට ඕනා ඔබේ උදවු.
Doctor, මං හිතනවා ඔබට මේක තේරුම් ගන්න පුලුවන් කියලා
මං ටිකක් හරි දැනගන්න ඕනා මොකක්ද ගලවලා ගන්න හදන්නේ කියලා?
ඒක ආකෘතියක්.
ආකෘතියක්e?
- ඔවු. - ඇන්ටාකිටිකාවේ?
සහ මෝස්තරයක්.
මට දැනට කියන්න පුලුවන් එච්චරයි.
මං හිතනවා මට මේ ගැන හිතන්න කාලය ලැබෙයි කියලා.
බැහැ, සමාවෙන්න. මට මේ දැන්ම උත්තරයක් දැනගන්න ඕනා.
ඉතිං...
මං එන්නම්.
හොදයි.
Adam ඔයාට විස්තර ලබා දෙයි.
- හරිදt, මං කාර් එකේදි ඔබය හමුවෙන්නම්. - හරි, අනිවා. ස්තූතී.
Adam.
මොන මගුලක්ද මේ?
ඔයා දන්නවානේ මං දන්නෙත් ඔය ටික විතරමයි.
ඒත් මං ඔයාට එක දෙයක් කියන්නම්, මං අවුරුදු තුනක් තිස්සේ ඔය මිනිහත් එක්ක වැඩ කරන්නේ
මං කවදාවත් දැකලා නැහැ එයා පුදුම වෙලා ඉන්නවා.
ඇය ඇමෙරිකාවෙන්ද?
බලන්න අර මිනිහා දිහා.
මං කිවුවේ, කොහොමද ඔය විදිහට මනුස්සයෙක් හැසිරෙන්නේ?
මං හිතනවා ඔයාට මට යම් දෙයකට උදවු කරන්න පුලුවන් වෙයි කියලා?
මං සති තුනකින් කිසිම පත්තරයක්වත් නිවුස් එකක්වත් දැක්කේ නැහැ
මාත් මනුස්සයෙක් නිසා මට සමහර තොරතුරු වගයක් දැනගන්න ඕනා.
Carter, ඕක කරන්න එපා , බං.
මොනාද දැනගන්න ඕනා තොරතුරු?
මට දැනගන්න ඕනා Cavaliers කොහොමද මේ ටිකේ කියලා.
මං ෆුට්බෝල් ගැන දන්නේ නැහැ.
ඒ බාස්කට් බෝල්.
ඔවුන් ගහන්නේ බාස්කට් බෝල්.
Barely. ඔවුන් Cavaliers, මචං.
- සමාවෙන්න, මට ඔබට උදවු කරන්න බැහැ. - Nah, ඒකට කමක් නැහැ.
අහන්න, ඔයගොල්ලෝ දන්නවද, මොනාද ඔයාලා කරන්න ඕනා කියලා ,
ඔයගොල්ලෝ මේ ටිකේම් පොරොනයක් ඇතුලට වෙලා ඉන්න ඕනා.
ඔවු, ඇයි ඒt?
කුණාටුවක් මග එනවා, දරුණු එකක්.
සුභ උදෑසනක්, Griggs. ඔවු, එයා හරි.
ඔයා ඉක්මන් කලේ නැති උනොත්
වෙන කෙනෙක් ඔයාගේ පොරෝනය ඇතුලට එයි.
විශ්වාස කරන්න මාව.
මූලස්ථානය මට පේනවා.
මේ H3 Sea King අමතන්නේ. ඔබලාට ඇහෙනවාද?
හෙලෝ, H3 Sea King. කරුණාකරලා, බටහිර පැත්තෙන් එන්න.
නවත්තන තැන පැහැදිලියි
Bravo, ආපහු ආවා.
හොදට යනවා, Griggs.
- Dr. Halvorson? - ඔවු?
- මෙහෙට සාදරයෙන් පිලිගන්නවා. - සුතූතී.
Edvard අහනවා ඔයාට යන්න පුලුවන්ද කියලා සයිට් එකට, මේ දැන්ම.
Lars ඔයාව අරගෙන යයි.
- Hi. - Hi. ආයුබෝවන්.
- කරුණෘකරලා වාහනේට යන්න . - ස්තුතී.
Hello, sir.
බලාගෙන එන්න.
Brighten.
Edvard!
- ඔයා කලා ඒක. - අනිවා, මං කලා.
ඔවු, මේ Kate Lloyd.
- කොලොම්බියාවෙන් ධාතු විද්‍යාවට ආවේ. - පිලිගන්නවා.
Adam Finch, මගේ ඇසිස්ටන්.
-පිලිගන්නවා. - Hi.
මේ තමයි Edvard, මගේ හොද යාලුවෙක්.
මේ මගේ කණ්ඩායමේ ටික දෙනෙක්. Karl සහ Juliette. දෙන්නම භූ විද්‍යඥයෝ.
- Hi. - පිලිගන්නවා.
හරි.
මට පෙන්නන්න ඉඩ දෙන්න ඇයි ඔයාලා හැතැම්ම10,000ක් ආපු හේතුව.
දෙවියනේ!
අපේ ගණනය කිරීම් වලට අනුව මේක අවුරුදු 100,000ටක් වඩා පැරණි.
අපි හොයාගත්තේ තරංග සමූහයක් මගින්.
උදවු ඉල්ලලා කතා කරලා වෙන්න පුලුවන්, සමහර විට.
පුදුමයක්.
අපි හිතන්නේ තරංග වැඩ කරලා
එකෙන් යානයෙන් අනතුරට පත්වෙච්ච කට්ටිය බෙරිලා යන්න ඇති.
කට්ටිය?
දෙවියනේ.
ඔයාට කොච්චර වෙලාවක් යයිද මේක එලියට ගන්න, දන්නවද, Kate?
හරි උපකරණ තිබුනොත්, කියන්න පුලුවන්...
සමහර විට දවස් භාගෙකින් විතර.
හොදයි.
අයිස්, මං අහන්නේ ඒක දියවෙයිද?
දියවෙන්න පුලුවන් පරිසරයක් නැහැ මෙහේ.
පොඩ් අවදානමයි තියෙන්නේ ඒක කැඩුුනොත් කියලා.
අයිස් ගොඩක් ශක්තිමත්.
ඉතිං අපි හිතන්නේ අපි ඒක අයිස් කුට්ටිය පිටින්ම ගමු එලියට.
හොදයි.
මං හිතන්නේ , ආසන්නව අඩි 6 සහ 12ක්, 3 විතර ඇතිවෙයි.
- මේ ලගින්ම තියාගන්න පුලුවන්-- - ඒක නම් හොදයි...
හොදට බල්න්න කට්ටියව රේඩියෝ එකෙන් ඈත් කරලා තියාගන්න,
මට ඕනා නෑ මේ ගැන කිසි තොරතුරක් පිට යවන්න.
ක්රේන්...ඒක ගන්න පුලුවන් වෙයිද අපිට මේ වැඩේට?
ඔවු, ඒක දැනටත් එතන. ඒ ඔක්කෝම හරිගස්සලා තියෙන්නේ.
මං Peder, .
- Peder. - හමුවීම සතුටක්.
ඉතිං, ඔයාලට කෙනෙක් හමු වෙලානේ මේ වැඩේට. මං හිතන්නේ මාව ඕනා වෙන එකක් නැහැ.
ඔහු ගැන මොකද? ඔහු රහසිගත පුද්ගලෙයක්ද--?
Oh, ඒ Lars.
ඔහුට ඉංග්‍රීසි තේරෙන්නේ නැහැ, එත් බියර් කියන එක නම් දන්නවා.
සහ, ඔයාට පුලුවන් යානයෙන් මීටර 200ක් ඇතුලට හාරගෙන යන්න.
ඉතිං, මට මේක හරියට කරන්න දෙන්න. ඔය විදහට කලොත් මේක විනාශ වෙනවා...
අනික හරි තොරතුරු නැතිව ඕක කරන්න බැහැ
ඔයා යානයට යන්න යාලුවව බලන්න?
සමහර විට ඔහුට වේදනාවක් ඇති ඒ නිසා උණුසුමක් සොයගෙන යන්න ඇති.
හොදයි, මං හිතනවා ඒක එහෙම තැනක් හොයාගන්නේ නැතිව ඇති,
පලවෙනි රාත්‍රිය ගොඩක් අමාරුයි ගෙවන්න.
- සමාවෙන්න, මං ඒක ඔයාව ඇහැරවන්න හිතාගෙන කලේ නැහැ. - නැහැ, නැහැ, ඒකට කමක් නැහැ.
මං කවදාවත් දැතලා නැහැ ඔවුන් සමානව ඉන්නවා.
ගේනකොට කීයද බර?
කපනකොට ටිකක් වැඩිපුර කොටසක් තිබුනා, ඉතිං අපි මෙහෙට ගේනන මේ හරියෙන් ටිකක් කපලා ඉවත් කලා.
අගල් 4න් පටන් ගන්න.
මං කවදාවත් මේ මගුල විශ්වාස කලේ නැහැ.
මං හැමවෙලේම කලා.
- අපි ලෑස්තිද? - ලගම ඉන්නේ.
හොදයි.
අපි මේක කරන්න කලින්, මං පටක කෑල්ලක් ගන්නවා සාම්පල් එකක් විදිහට.
ඔයා හිතනවද ඒක හොද අදහසක් කියලා?
ඔවු, මං හිතනවා.
මං කියන්නේ මේක ගැන කලින් විශ්වාසයක් තියාගන්න බැහැ
අනික අපිට හරියන අයුධත් නැහැ ඒක කරන්න.
එලියේ මේ විදිහට ඒක කරන්නත් බැහැ.
Edvard, ඔයා ගාව තියෙනවද ඉතා කුඩා විදින උපකරණයක්?
30mmක් විතර දිග.
ගොඩක් හොදයි.
මං හිතනවා මෙහේ කොහේ හර ඇති කියලා.
Kate. තත්පරයක් ඉන්න.
අනාගතය වෙනුවෙන්, අයේ මේ වගේ අපහසුතාවයකට මාව ලක් කරන්න එපා මේ මිනිස්සු ඉස්සරහා.
- මං හිතුවේ... - එයා මෙහෙට ආවේ හිතන්න නෙමී.
ඔයා ආවේ මේක අයිස් වලින් එලියට ගන්න විතරයි.
මං හිතනවා තේරෙන්න ඇති කියලා.
ඉතිං, මේකෙ රහ විදලා තියෙනවද මීට කලින්?
- නැහැ, විදලා නැහැ මං. - ඒක නම් ඉතාමත් දරුණුයි.
මහත්වරුනි. නෝනාවරුනි.
ඉතාමත් කෙටි විමර්ශනයකින් පස්සේ
අපේ අමුත්තා,
මට පුලුවන් කියන්න, සැකයක් නැතිවම,
ඒක මං මගේ ජීවිත කලේ කිසිම දිනක දැක නැති ඉතා කුඩා සෛල සමුහයක්,
ඒක තමයි අර කාමරේ තියෙන්නේ.
දැන්, තමයි වෙලාව ඒක හොයන්න
ඒක අවුරුදු දසදහස් ගනනකට පෙර වැටුනු එකක්.
මේ තැනට,
ලොකය ගැන අපි දන්නවාට වඩා දෙයක් එතන තියෙනවා.
ඔයගොල්ලෝ, මගේ මිතුරනේ, නොමැකෙන නමකින් හෙබි පුද්ගලයින් බවට පත්වෙනවා,
මේ හැමෝම මේක හොයාගන්න වෙහෙසුන හැමෝම.
ස්තුතී.
ඔයා හිතනවද ඒ ගොල්ලෝ අපිට අමතර ගෙවීමක් කරයි කියලා පිටසක්වලයව අරගෙන ආවට
www.dtlakmal.blogspot.com
ඔයාට මේකට වඩා හොද එකක් තිබුනේ නැද්ද අරගෙන එන්න?
- Hey, Griggy. - ඔවු?
ඔයාට පුලුවන්ද කැබිනෙට් එකෙන් වෙන බෝතලයක් අරන් එන්න?
අනිවා, කිසි අවුලක් නැහැ.
මං ගේන්නම්.
කොහෙද මං මේක දැම්මේ?
ජේසුනේ...
දෙන්නම් තොට, මිනිහෝ.
බැල්ලිගේ...
ඒක කඩාගෙන ගියා!
මොකක්ද?
මේක විහිලුවක් නෙමී, මිනිහෝ!
ඒ රෙද්ද තාම පනපිටින්!
මං කාමරේට ගියා, මිනිහෝ, අයිස් කුට්ටිය බලන්න
එතකොට ඒ මගුල ඒක කඩාගෙන පැනලා ගියා!
අපි හොයමු දෙන්නා තුන්දෙනා බෙදිලා.
කෑම්ප් එක පුරාම හොයන්න. හම්බඋනොත්, එලියට ගන්න, වෙන කිසි දෙයක් කරන්න එපා.
පරිස්සමෙන්...
අපි දන්නේ නැහැ ඒකා මොන වගේද කියලා.
Griggs, ඔයා මේක ඇරලද ගියේ?
- මට මතක නැහැ. - Shit.
Hey, පරිස්සමෙන්, මිනිහෝ. ඒක වහල උඩටමයි පැන්නේ.
ජේසුනේ.
උදවු කරන්න! මේ පැත්තේ!
උදවු කරන්න! කවුරුහරි! මේ පැත්තේ!
- ඒකා අල්ලගත්තා Henrikව. - එන්න.
- ජේසුනේ! - අතන!
- දෙවියනේ, කවුරුහරි මොනාහරි කරන්න! - අනේ දෙවියනේ.
වෙඩි තියන්න! වෙඩි තියපන්, මිනිහෝ!
අපි ඒකව ගිනි තියන්න ඕනා, මිනිහෝ! ගිනිතියපන්!
දාන්න, දාන්න!
ඔහුගේ ලේ ගමනාගමන වේගය අඩු වෙලා.
Henrik සහ...එයාගේ පොඩි ලමයි.
ඔවු, ඒක දරුණුයි. ඒක ගොඩක් දරුණු දෙයක්.
අපි ඔක්කොම තිගැස්සිලා ඉන්නේ. Henrikට උන දේ නිසා.
අපි ගරු කරනවා, අපි ඔහුගේ නටබුන් හොයලා ඒවා එකතු කරගන්න ඕනා.
- Hey, ඒ මනුස්සයෙක්. නටබුන් නෙමී. - නැහැ, මං දන්නවා, මං මේ කිවුවේ සත්වයා ගැන.
මට විශ්වාසයි අපි හැමෝටම මේක වැදගත් දෙයක් කියලා.
මේක තමයි පලවෙනි අවස්ථාව පිටසක්වලයින් ගැන මනුස්සයින්ට හොයගන්න ලැබුන.
- විද්‍යාඥයො වගේ, අපි මේක ගැන හොයන්න බැදිලා ඉන්නේ. - ඒක කලින් වෙලාවේ වැඩ කලේ නැනේ , නේද?
මං හිතන්නේ ඔයා ඒක විනාශ කරලා දැම්මා.
සම්පූර්ණයෙන්ම.
- මං හිතන්නේ ඔයා මෙතන ප්‍රශ්නයක් ඇති කරන්න හදන්නේ. - Oh, ඇත්තට?
අහන්න, ඔයාලගේ මිනිහා, Olav, පිටිපස්සේ ඉන්නේ, ඔහුට ගොඩක් අමාරුයි.
දැන්, අපි එයාව යවන්න ඕනා අපහු McMurdo වලට උදෙන්ම හමුදා රෝහලට.
ඉතිං ඔයා මොනාද ඔවුන්ට කියන්නේ, hmm?
මං ඔවුන්ට ඇත්තම කියනවා, ඒක පිස්සුවක් කියලා හිතයි.
Kate? ඔයාට පුලුවන්ද උදවු කරන්න?
එන්න.
ඒක පැත්තට ඇදගෙන ඉන්න.
ඔහුගේ මූහුන හරියට උල්වෙලා තියෙන්නේ.
පටක සේරම. ඒවා හරියට අලුත් ඒවා වගේ.
ඒක මොකක්ද ඔහුට කරන්නේ?
ඒක ඔහුව හිමීට දියකරනවා.
හරියට ජීරණය කරනවා වගේ.
ඒක පුදුමසහගත්යි.
ඒක චිත්තාකරෂනීයයි.
- මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? ඔයා හොදින්ද? - මං හොදින්.
- විශ්වාසද? - ඔවු, මං හොදින්.
- ඔයාට මොනා හරි ඕනද? - එපා, එපා. මං හොදින්.
ඒ මොකක්ද?
ඒක ටයිටේනියම් ප්ලේට් එකක් වගේ.
අස්ථි නැවත ශක්තිමත් කරන්න භාවිතා කරනවා.
ඔවු, ඒක හරි.
Henrikගේ අත කැඩුනා ගිය අවුරුද්දේ.
ඔහුට ආජන්ටිනාවට යන්න උනා ඒක නැවත හදාගන්න.
මේක එයාගේ අතේ නම්, මොකක්ද ඒක ඒයාගන් එලියට ඇවිත් කරන්නේ?
ඒක නම් හොද ප්‍රශ්නයක්.
ඔයා මොකක්ද කරන්නේ?
හෙන්රිගේ පටක කෑල්ලක් ගන්නවා.
මට හොයාගන්න ඕනා එයාට මොකක්ද උනේ කියලා.
www.dtlakmal.blogspot.com ඉදිරිපත් කිරීමක්
මං හිතන්නේ ඔයා මේක බැලුවොත් හොදයි.
මේ සෛල මැරිලා නැහැ.
ඒක වෙන්න බැහැ.
හරියට පිටසක්වලයගේ සෛල වගේ
ඒවා ඇටෑක් කරනවා Henrik ගේ සෛල වලට තව ඒගොලන්--
ඒ මොකක්ද? ඒවා හරියට පරිවර්තනය වෙනවා වගේ...
ඒවා අනුකරණය කරනවා ඔහුගේ සෛල එක්ක.
හරි, මං දන්නේ නැහැ මං මොකක්ද දැක්කේ කියලා, ඒත්...
ඒවා ඔහුය අනුකරණය කරනවා.
මේක හරියයි, Olav.
දොස්සතර ඔයාව හමුවෙයි McMurdoවලදි.
Kate.
- Hey. - Hi.
අපි යනවා.
කාලගුණය හොද උන ගමන්, අපි ආපහු එනවා උදවුත් ඇතිව
පුලුවන් ඉක්මනටම.
හරි.
- ඔහුව උණුසුම්ව තියාගන්න. - මං කරන්නම්.
එන්න, යමු.
අතනින් ඉදගන්න.
ඔන්න යනවා.
Ah, එන්න මේ මගුලේන් අපි යමු.
Carter! Carter, ඉන්න!
ඇය අපහු පහලට එන්න කියනවා.
- මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? - ඔවුන්ට පිටවෙන්න දෙන්න බැහැ
Carter.
අපි යමු මෙහෙන්, මිනිහෝ.
හරි, මගුල, අපි බානවා අයේ.
රෙද්ද.
ඇයව පහලට ගන්න.
එතන මොකක් හරි අවුලක්ද?
නැහැ, ඔක්කොම හොදින්.
සමහර විට මොනා හරි අමතක වෙන්න ඇති.
අපි ආපහු උඩට එනවා ඉක්මනටම, හරිද?
වද වෙන්න එපා.
අල්ලගෙන ඉන්න.
මොකක් හරි අවුලක්.
McMurdo, හරි වෙන තැනකට හරි ඇහෙනවද මේක හදිසි අවස්ථාවක්.
ඔබට ඇහෙනවාද? ඉවරයි.
නැවත කියනවා, මේ Thule ස්ථානයෙන්.
ඔවුන් වැටුනේ මෙතනට, හරියටම මෙතනට.
ඔවුන්ව බේරගන්න එක තේරුමක් නැහැ.
ඒක එච්චර හොද දෙයක් නෙමී.
මං කියන්නේ, ඔවුන්ට පුලුවන් හුගක් දුර බලන්න, හරිද?
අපි ඔවුන්ගේ පිටුපසින් යන්නේ නැහැ? අපි උත්සහවත් කරන්නේ නැද්ද?
අපිට චොපර් එකක් ඕනා ඔවුන්ව බලන්න යන්නනම්.
එතනින් පුලුවන නැවත ඉන්ධන පුරවගන්න.
මේ ඔක්කෝම ඇයි එකපිට සිද්ධ වෙන්නේ.
රේඩියෝ එක වැඩ කරන්නේ නැහැ. ඒ මගුලත් කැඩිලා.
කුණාටුවකුත් එනවා.
හුත්ත.
මෙතන බාධක වැඩී දැන්.
අපේ හතර දෙනෙක් දැන් නැති වෙලා. අපිට හෙලිකොප්ටර් එකක් නැහැ රේඩියෝ එකක් නැහැ.
ඔයා තමයි වගකියන්න ඕනා මේ මිනිස්සුන්ව මෙහෙට ගෙනාවේ ඔයා.
තව කට්ටිය මැරෙයි.
ඒත්, Sander, අපි දන්නේ නැහැ ඔවුන් තාම මැරිලද නැද්ද කියලා.
Colin, Lars, ඔයගොලන්ගේ ආයුධ ගන්න.
අපි කුණාටුව එන්න කලින් අනිත් මූලස්ථානයට යනවා.
Lars, දැන්ම කරන්න ඒක.
මං හිතන්නේ නැහැ ඒක ඒ තරම් හොද අදහසක් කියලා.
ඇයි ඒ?
මොකද කාටවත් මේ කදවුරෙන් පිටවෙන්න බැහැ...
අපි තව දැනගන්න ඕනා මෙතන මොකද වෙන්නේ කියලා.
- මමයි මෙතන තීරන ගන්නේ. - මං දන්නවා, Edvard, ඒත්...
ඇයි ඔයා හෙලිකොප්ටර් එක පල්ලෙහාට ගන්න හැදුවේ?
මොක ද මට හිතුනා එතන අනතුරුදායකයි කියලා.
ඇයි?
මං Henrik ගේ ලේ සාම්පලයක් චෙක් කලා..
මං දැක්කා පිටසක්වලයාගේ සෛ ඒ වෙනකොටත් පන පිටින් කියලා.
ඒවා පනපිටින් විතරක් නෙමී ඒවා Henrik ගේ සෛල කොපි කරනවා.
ඒවා නැවත හදනවා.
Adamත් දැක්කා ඒ දේ.
ඒක ඇත්තක්ද?
මං දන්නේ නැහැ.
මං කියන්නේ, මං දන්නේ නැහැ මොකක්ද දැක්කේ කියලා.
මං කියන්නේ, අපි දෙයක් දැක්කා.
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මොකක්ද ඔයා කියන්නේ?
ඒ දේට පුලුවන්, සමහර විට,
නැවත මිනිසෙක්ව හදන්න.
- මොකක්? - එහෙම වෙන්න බැහැ.
- කවුරු? -මේක නම් පිස්සුවක්.
හරි, හරි. Kate? Kate? හරි! Kate.
මේක විහිලු කරන්න වෙලාවක් නෙමී.
මේක නවත්තන්න, අපි පත්වෙලා ඉන්න තත්වේ තේරුම් ගන්න,
අපි මේක පෞද්ගලිකව සාකච්චා කරමු.
අපි පෞද්ගලික හමුවක් ඕනා නැහැ , Doctor.
අපි හැමෝටම මේ ගැන දැනගන්න ඕනා!
මෙන්න තව තියෙනවා.
ඒ මොනාද?
මං හිතන්නේ ඔවුන් කාගේ හරි දතක් පුරවන්න හදලා.
මට මේක හමුවුනේ ලේත් එක්ක ෂවර් එක ලග තිබිලා.
ලේ කඩිත්තක්?
ඒවා ක්ලොන් සෛල වෙන්න පුලුවන්, ඒත් ඒවා අකාබනික ද්‍රව්‍යයක් නෙමී.
ඒකට බැහැ මේවා අණුකරනය කරන්න, එ නිසා ඒවා ගලවලා දානවා.
- අපි අපේ වෙලාව ගොඩක් නාස්ති කරනවා. Lars? - අහන්න!
මං අයේ එතනය ගියාම, කවුරුහරි එතන සුද්ද කරලා.
කවුරුහරි මේක හංගන්න හදනවා.
හරි, ඒක මොකක් උනත්...
ඒක තාමත් මෙහෙ ඉන්නවා.
ඇහුවා හොදටම ඇති.
Lars, Colin, අයුධ ගන්න. විනාඩි දහයයි.
කරුණාකරලා, Edvard.
ඔයාට යන්න බැහැ.
එයාට යන්න බැහැ! ඔයා දන්නේ නැහැ අපි මොකක් එක්කද මේ ගණුදෙනු කරන්නේ කියලා.
නියමයි.
Kate?
මං දන්නේ නැහැ මොකක් ගැනද මේ කතා කරන්නේ කියලා.
මට ඕනා නැහැ කාටවත් කරදරයක් කරන්න.
මොකක්ද කියන්න හදන්නේ?
ඔයා කිවුව විදිහට...
කවුරුහරි බාත්රූම් එක පිරිස්ිදු කරලා නම්.
- කවුරු හරි දැක්කොත් මං ගැන වැරදියට හිතයිද දන්නේ නැහැ. - Juliette, කරුණාකරලා...
ඔයා මොනාද දැක්කේ?
අනතුර උනාට පස්සේ, මං හිතන්නේ...මං දැක්කා Colin එනවා ෂවර් එකේ ඉදන් එලියට.
එයා මොනා හරි අල්ලගෙන හිටියේ.
ඒක ටවල් එකක්වත්, වෙන මොකක්වත් නෙමි, මෙනා හරි පිරිසිදු කරන්න ගන්න දෙයක්.
Kate, මට හරියටම කියන්න බැහැ, ඒත් ඒක තමයි මං දැ--
ඔහුත් යනවා Edvardත් එක්ක.
අපිට බැහැ ඒගොලන්ට යන්න දෙන්න.
අපිට බැහැ කාටවත්ම යන්න දෙන්න.
මං දන්නවා ඒ ගොලන්ගේ වාහන වල යතුරු තියෙන තැන.
www.dtlakmal.blogspot.com ඉදිරිපත් කිරීමක්
- කොහෙද ඒවා? - අර කාමරේ.
- මේකෙද? - ඔවු.
- මං කීයක්ද හොයන්නේ? - පහක්.
තුනයි හතරයි.
ඔයා කිවුවේ පහක් කියලා නේද?
දුවන්න!
Kate, මොකද උනේ?
Karl. ඒකා Karlව ගත්තා. ඒකා ගත්තා...Karl.
Kate.
පුච්චන්න!
ඇති, ඔය ඇති.
අලුවෙලා පලයන්.
මොන හුත්තක්ද අපිට වෙලා තියෙන්නේ?
ඒවා ආක්‍රමණය කරනවා,
හරියටම අණුකරනය කරනවා...
ඔවුන් ඇතුලේ හැංගිලා ඉන්නවා.
බලාගෙන ඉන්නවා.
ඒකා තාමත් අපි අස්සේ ඉන්නවද?
අපි කාගේ හරි ඇතුලේ වෙන්න පුලුවන්.
අපි යන්න ඕනා මෙහෙන් එලියට.
ඔවු, දැන්මම.
ඒකත් එයි වාහනෙත් එක්කම.
ඔයා තනි උනාම.
අනතුරට ලක්වෙයි.
ඒක තමයි ඇත්තටම ඒකටත් ඕනා.
ඔයා එලියට යන්න යන්න.
ඒක පැතිරෙනවා.
හරියට වයිරස් එකක් වගේ.
ඉතිං අපි මොකද කරන්නේ වයිරස් එකක් එක්ක?
නිරෝධායනය කරන්න ඕනා.
අපි ඒක හොයාගෙන ඒක ඉවරයක් කරන්න ඕනා.
ඔවු.
අපි විද්‍යාව ගැන විශ්වාශය තියාගන්න ඕනා.
අපේ ලේ වලට ඌගේ සෛල ඇතුල් වෙන්න දෙන්න එපා
අපිට හොයාගන් පුලුවන් වෙයි...සමහරවිට.
අපි හැමොගෙම ලේ සාම්පලයක් පරීක්ෂා කරමු.
ඔවු, අපි හැමොග්ම බලමු.
ඔවු, Adam සම මං ඒක කරන්නම්.
හරි.
Lars සහ මං වාහන නවත්තලා එන්නම්.
අපි මේ සැලසුම ගැන විශ්වාසය තියාගන්න ඕනා.
මේක තමයි අපේ එකම අවස්ථාව මේක හරිගස්සන්න.
- එච්චරයිද? - ඔවු.
- වෙන වාහන නැද්ද? - මෙච්චරයි.
හරි.
මොකක්ද?
බෝම්බ.
ඔක්කොම හොදින්ද?
ඔවු, ඔවු, ඔක්කොම හොදින්.
හොදයි.
- Lars, ඔයා හොදින්ද? - ඔවු.
Kate, අපි යන්න ඕනා.
කුණාටුව එන්න එන්න දරුණු වෙනවා.
ඒ කවුද?
ඉක්මන් කරන්න. ඔවුන් එනවා.
ඇමෙරිකාණුවෝ.
ඒක විශ්වාස කරන්නත් බැහැ ඒ අනතුරෙන් මිනිස්සු බේරුනා කිවුවම.
අපි ඔවුන්ව පුච්චන්න ඕනා. මෙතනම, මේ දැන්ම.
- ඔවුන්ව ඉවරයක් කරලා දාමු! - Peder?
ඒක මිනී මැරුමක් වේවි.
- ඒක බේරීමක් වේවි, Kate. - ඔවු, ඒත් අපි ඔවුන්ව මරන්නේ නැහැ.
හරිද? අපි ඔවුන්ව හිර කරලා තියාගමු...
පරීක්ෂණය ඉවර වෙනකම්.
කරුණාකරලා.
ඒක හොද අදහසක්?
අපිව හිර කරනවා?
ඔයාලට අපේ උදවු ඕනා.
ඔයාලාගේ විද්‍යාඥයින්ට අනතුරු අගවන්න ඒ ගොලන්ට බැහැ ඒක පාලනය කරන්න අපි චොපර් එකේදි දැක්ක දේවල්.
මං ඔක්කමෙ දන්නවා, ඔයත් ඒගොලන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්න පුලුවන්.
විශ්වාස කරන්නත් අමාරුයි ඔය දෙන්නා අනතුරෙන් බේරිලා මෙහෙටම ආපු එක නම්.
- ඔවු, මං පිලිගනනවා, මං කලා, ඒත්... - අපි පරීක්ෂණය කරන්න ලෑස්තියි.
ඒකෙන් හොයාගන්න පුලුවන් කවුරු කවුරු ගැනත්.
මට ඔබට දැනට දෙන්න පුලුවන් බලාපොරොත්තුව ඒක විතරයි.
Damn! මෙහේ ගිනිගන්නවා!
කවුරුහරි මේක කරලා තියෙන්නේ. කිසි දෙයක් ඉතුරු වෙලා නැහැ. කිසිම දෙයක්.
දැන් කිසිම පරීක්ෂණයක් නැහැ.
මේක කොහොමද උනේ?
මේක අනතුරක්නම් නෙමී.
ඔයා.
ඔයා තමයි ඔහුත් එක්ක හිටියේ.
ඔයා තමයි අන්තිමට ආවේ.
- එයා කොහොමද එමෙහ චෝදනා කරන්නේ මට? - ඇයි බැරි?
- ඔහු මොනා හරි හංගනවා. - ඔයා මොකෙක්ද, පකයා?
මං පරීක්ෂනේ වැඩ කර කර හිටියේ. විනාඩි දෙකක්ට කලින් මං මෙතනින් ගියේ!
- ඔයා කැමති නැහැ අපි ඇත්ත දැනගන්නවාට, එහෙම නේද? - රෙද්ද!
මේක නම් මහ විකාරයක්!
තව විදිහක් තියෙනවා මේක හොයන්න.
මං හිතන්නේ තව විදිහක් තියෙනවා කියන්න.
Peder, මට යාගේ ලයිට් එක දෙන්න.
දැන් කියන්න Larsට එයාගේ කට අරින්න කියලා.
එයාට කියන්න එයාගේ කට අරින්න කියලා.
ඔයාගේ කට අරින්න.
හොදයි.
Lars මනුස්සයෙක්.
ඒවට ආක්‍රමණය කරන්න බැහැ දත් වලට.
දැක්කද?
ඔවු.
හොදයි.
අරින්න.
කෝ!
ඔයා තමයි ඊලග!
ඔයාගේ කට අරින්න!
හරි.
හොදයි.
දැන්ම, ඒක තමයි එකම විදිහ.
වනසන්න පුලුව්න එකම විදිහ.
මගේ එහෙම වෙලා තිබුනොත් මාව මරනවා නේද?
කවුරුවත් මැරෙන්නේ නැහැ.
Kate?
Kate, අනේ.
Kate.
ඒක කරන්න.
Kate.
අරින්න.
යන්න අතනින් හිටගන්න.
You know as well as I do, there are too many variables.
ඔයාගේ කට අරින්න.
කට අරින්න!
ඒවා පොසිලේන්.
යන්න Adam ලගින් ඉන්න.
තව කවුරු හරි ඉන්නවට පොසිලේන් දත් තියෙන?
නැත්තම් හොද දත් තියෙන?
මේක නම් විහිලුවක්.
මේක වැරදී.
Jonas, ඔයයි Larsයි එලියට යන්න.
Carter වයි Jameson, මෙහෙට අරන් එන්න, අපි ඔවුන්වත් බලමු.
ඇයි අපි ඒගොලන්ව එහෙම ඉන්න අරින්නේ නැත්තේ? ඔවුන්ට මොකවත් කරන්න බෑනේ.
අපි දැනගන්න ඕනා.
- මොකක්ද? - ඇයට ඕනා ඇමෙරිකාණුවන්වත් බලන්න.
ඒක කරමු, then.
ඒනන්!
ඇය නම් එල.
ඔවු.
ඇය දැන් පාලනය වෙලා ඉන්නේ.
Shit.
ඔවුන් පැනගෙන.
Lars.
ආපහු යමු ඇතුලට.
නැහැ. අපි ඔවුන්ව හොයන්න ඕනා.
Lars, පරිස්සමෙන්. ඒගොල්ලෝ මිනිස්සු නෙමී!
Lars!
Lars. ඉන්න.
Lars.
Peder.
සන්සුන් වෙන්න!
මෙතන බයවෙන්න දෙයක් නැහැ.
බය වෙන්න ඕනා එලියෙ.
ඇමෙරිකාණුවෝ තමයි ඇත්ත සතුරෝ.
ඔහු හරි, Peder.
ඔවුන් දැන් මොන දේ කිවුවත්, ඒක ගැන හිතන්න එපා.
ඔයාට ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
ඔවුන්ව බලාගන්න.
Kate!
එන්න!
ඔවුන් කොහේද?
- කොහේද rest? - ඔවුන් පහරදුන්නා.
- කවුද? - ඔවුන් Larsව ගත්තා!
-Peder! -ඔවුන් Larsව ගත්තා!
- මොකක්ද උනේ? - Peder, ඔවුන්ව බලාගන්න.
- අපි ඔහුට උදවු කරන්න ඕනා. - ඔවුන්ව බලාගන්න, Peder.
- මොකක්ද උනේ? - Peder, ඔවුන් Larsව ගත්තා.
- හතුරා එලියේ ඉන්නවා. - අපි දන්නේ නැහැ අපිට පුලුවන්ද ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න කියලා!
Peder, ඔවුන් කියනදේවල් අහන්න එපා.
ඔවුන්ව බලාගන්න! ඔවුන්ව බලාගන්න, Peder!
ඔවුන් ඇතුලේ.
කොහේද Lars?
සන්සුන් වෙන්න!
මං කිවුවේ සංසුන් වෙන්න!
- කොහේද Lars? - බිම දාපන්!
- කවුරුහරි කියන්න. - Peder, ඔවුන් කියන දේ අහන්න එපා.
- ඒක පාත් කරන්න! - ඔවුන් තමයි Larsව මැරුවේ!
Larsව මැරුවා. පුච්චන්න ඔවුන්ව! පුච්චන්න!
Peder? Peder?
හරි!
මට ඕනා මගේ යාලුවව බලන්න විතරයි, හරිද?
හරි.
ඔහු ගිනිතියන්න හැදුවේ.
- ඒක ගිනිගන්න හදන්නේ! ඒක පුපුරයි! - එන්න! යමු!
Edvard?
- ඔහුව ගන්න. - හරි.
ඔයා.
ඔවු, ඔයා. ඔහුට උදවු කරන්න!
හරි, පේන්න එනවා!
මේ දැන්ම!
හැමෝම rec රූම් එකට යන්න.
ඔහුව ගන්න, එන්න.
වාඩිවෙන්න.
අපි ඔක්කෝම මනුස්සයෝ නෙමී.
එයාව උඩින් හාන්සි කරවමු.
උදවු! උදවු කරන්න මට!
දෙවියනේ! ඒක අයින් කරන්න ඔහුගෙන්!
මොන මගුලක්ද ඒ, මිනිහෝ?
Carter, Carter!
Carter, පුච්චන්න, මිනිහෝ!
මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙනවා ඒකත් එක්ක! ඔහොම ඉන්න!
මගුල, Carter, පුච්චපන්!
බලාගෙන!
Adam!
Shit! Carter, ඒක ගන්න!
Carter!
මොකක් හරි අවුලක් වෙලා පීඩනයේ.
වාතය ටිකක් දෙන්න පයිප් එකට.
බලාගෙන!
Carter!
අපි වාතය ගන්න ඕනා.
එපා.
God!
Carter!
එපා! එපා!
මං ඔයත් එක්ක, මචං.
Carter.
ඔයා හොදින්ද?
එවු.
ඔයා?
තාම නැහැ, නැහැ.
අපි ඒක හොයාගෙන ඒක ඉවරයක් කරලා දාන්න ඕනා.
www.dtlakmal.blogspot.com ඉදිරිපත් කිරීමක්
මං හිතන්නේ ඒ Sander.
ඔවු.
- Shit! - දෙවිනේ! බලාගෙන!
Kate, ඔයා දැක්කද ඒක?
ඒක කොහේද ගියේ?
අතන!
පස්සට යන්න!
එපා. අල්ලන්න එපා.
ඔයාට ඒක ඇහුනද?
ඔවු.
ප
පරි
පරිව
පරිවර්
පරිවර්ත
පරිවර්තන
පරිවර්තනය
පරිවර්තනය ස
පරිවර්තනය සහ
පරිවර්තනය සහ උ
පරිවර්තනය සහ උප
පරිවර්තනය සහ උපසි
පරිවර්තනය සහ උපසිරැ
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැ
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වී
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම
ධ
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනු
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනුෂ්
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනුෂ්ක
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනුෂ්ක ල
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනුෂ්ක ලක්
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනුෂ්ක ලක්මා
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනුෂ්ක ලක්මාල්
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනුෂ්ක ලක්මාල් (ධ
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනුෂ්ක ලක්මාල් (ධනා)
වි
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනුෂ්ක ලක්මාල් (ධනා) විසි
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ධනුෂ්ක ලක්මාල් (ධනා) විසිනි.
Kate!
- Sander. - ඉන්න.
මොකක්ද?
ඔහුව ගල් ගැහෙයි හීතලට.
එහෙම උනේ නැත්තම්?
ඒක එලියට පැතිරෙයි...
මිලියන ගානක් මිනිස්සු මැරෙයි.
- ඒකට කොහේවත් යන්න බැහැ. - ඔවු, ඒකට පුලුවන්.
හරි.
මොකක්ද?
Larsට මොකද උනේ?
අපි ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
එන්න.
දුවන්න, දුවන්න!
Kate!
Kate?
Kate!
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
රුසියානු කදවුරක් තියෙනවා...
හැතැම්ම 50 දුරින්.
අපිට තෙල් ඇති වෙයි.
අපි ඒක කලා හරියට, හරිද?
හරි.
යමු.
මං මේක පිටිපස්සෙන් දාලා එන්නම්.
ඔයා දන්නවා මං කොහොමද දැනගත්තේ කියලා ඔයා මනුස්සයෙක් කියලා...
ඔයා ආපහු කදවුරට යනවද?
නැහැ.
ඔයාගේ කණ.
ඒක ඔයාගේ අනිත් කන.
Kate?
Kate, ඔයා මෙකද කරන්නේ?
එන්න මේ ගැන කතා කරමු.
කතා කරන්න.
Kate?
Kate!
එපා!
මෙම උපසිරැසි www.dtlakmal.blogspot.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර මෙහි සියලුම හිමිකම DT LAKMAL සතුය. කතෘ අයිතියකින් තොරව උපුටා ගැනීම හෝ වෙනස් කිරීම දඩුවම් ලැබිය හැකි වරදකි.
අනේ දෙවියනේ.
හෙලෝ? හෙලෝ, කාට හරි මාව ඇහෙනවද?
Edvard?
Lars? Lars, මං Matias. මං Matias!
- ඔයාගේ කට අරින්න. - මොකක්?
- මං කිවුව එක තමයි, දැන්ම! - මං Matias. Lars, මේ මම, Matias.
ඒ බල්ලෙක් නෙමී. හෙලිකොප්ටර් එක පනගන්වන්න, දැන්ම!
උඩට ගන්න, උඩට ගන්න! දැන්ම! යමු!
මෙම උපසිරැසි www.dtlakmal.blogspot.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර මෙහි සියලුම හිමිකම DT LAKMAL සතුය. කතෘ අයිතියකින් තොරව උපුටා ගැනීම හෝ වෙනස් කිරීම දඩුවම් ලැබිය හැකි වරදකි.